1
00:00:06,344 --> 00:00:08,000
Tu n'es pas obligé de ramper, Tyrell.

2
00:00:08,103 --> 00:00:10,965
Je ne savais pas quelle était la température
ça allait être ce matin.

3
00:00:11,068 --> 00:00:12,241
Bonjour.

4
00:00:13,310 --> 00:00:14,689
Euh, c'est ça ?

5
00:00:14,793 --> 00:00:16,517
Qu'espériez-vous que je dise ?

6
00:00:16,620 --> 00:00:19,000
Je pensais que tu me tomberais dessus
à propos de l'abandon du cotillon

7
00:00:19,103 --> 00:00:21,068
et mes agents de sécurité.

8
00:00:21,172 --> 00:00:23,551
j'ai tout dit
J'avais besoin de le dire.

9
00:00:23,655 --> 00:00:24,862
Euh, pas de punition ?

10
00:00:25,896 --> 00:00:28,275
Tu sais comment Smitty et moi
je suis déçu de toi

11
00:00:28,379 --> 00:00:30,379
est une punition suffisante.

12
00:00:37,310 --> 00:00:38,793
D'accord, au revoir, les gars.

13
00:00:38,896 --> 00:00:41,655
Nous prenons le petit-déjeuner en famille.

14
00:00:41,758 --> 00:00:43,103
[soupirs]
Je dois aller au club

15
00:00:43,206 --> 00:00:45,172
pour la Deb Platine
séance photo.

16
00:00:45,275 --> 00:00:48,620
S'asseoir. Si ton père a le temps
pour le petit-déjeuner, vous aussi.

17
00:00:50,206 --> 00:00:51,827
Encore une chose.

18
00:00:51,931 --> 00:00:55,793
D'accord, je vais m'asseoir,
mais je n'ai pas faim.

19
00:00:55,896 --> 00:00:57,793
Leslie a envoyé un e-mail
ce matin

20
00:00:57,896 --> 00:01:00,379
à l'équipe de la clinique gratuite
à propos de la mort de Derek.

21
00:01:00,482 --> 00:01:02,103
Qu'a-t-elle dit ?

22
00:01:02,206 --> 00:01:04,137
Qu'elle ne veut pas
quelqu'un parle de Derek

23
00:01:04,241 --> 00:01:06,827
ou la clinique gratuite
à moins qu'elle soit là.

24
00:01:06,931 --> 00:01:08,827
Intéressant.

25
00:01:08,931 --> 00:01:13,482
Papa, tu ne peux pas inclure
la clinique gratuite dans votre histoire ?

26
00:01:13,586 --> 00:01:16,724
Je veux dire, l'idée de l'ouvrir
était mon projet de service

27
00:01:16,827 --> 00:01:19,827
et je détesterais ça
pour avoir une mauvaise réputation.

28
00:01:21,896 --> 00:01:24,620
Ceci est un appel officiel,
Détective Malone.

29
00:01:24,724 --> 00:01:26,827
Joey me blâme
pour la clinique impliquée

30
00:01:26,931 --> 00:01:28,793
dans cette absurdité du Marché Rouge.

31
00:01:28,896 --> 00:01:31,655
Et Boy Blunder en bleu
Aubépine

32
00:01:31,758 --> 00:01:35,033
a respiré
le cou de mes employés.

33
00:01:35,137 --> 00:01:36,758
j'ai besoin de savoir
à quel point le retour de flamme est grave

34
00:01:36,862 --> 00:01:39,448
va être dans ma clinique.

35
00:01:39,551 --> 00:01:41,310
Répondez-moi avec le 411.

36
00:01:41,413 --> 00:01:43,000
Ciao.

37
00:01:43,103 --> 00:01:44,931
Merci, merci, merci.

38
00:01:45,965 --> 00:01:47,206
Pour?

39
00:01:47,310 --> 00:01:48,689
Pour être venu déjeuner avec moi.

40
00:01:48,793 --> 00:01:52,413
Je veux dire, les choses ne se sont pas exactement
ça a été facile entre nous ces derniers temps.

41
00:01:52,517 --> 00:01:54,137
Eh bien, c'est un euphémisme,

42
00:01:54,241 --> 00:01:57,723
vu comment tu avais
pour appeler des renforts.

43
00:01:57,827 --> 00:02:00,896
Tu n'étais pas trop en colère contre ça
J'ai écouté Monica, n'est-ce pas ?

44
00:02:01,000 --> 00:02:03,655
Mes intentions étaient honorables.

45
00:02:03,758 --> 00:02:06,344
J'ai écouté quoi
ma tante devait dire.

46
00:02:06,448 --> 00:02:08,378
-Mm.
-Mais si je garde
je te vois ou pas

47
00:02:08,482 --> 00:02:09,931
c'est à moi de décider.

48
00:02:10,033 --> 00:02:11,551
Avez-vous décidé ?

49
00:02:12,586 --> 00:02:15,379
[s'éclaircit la gorge]
La mort de Derek m'a durement touché.

50
00:02:15,482 --> 00:02:16,689
Nous étions proches.

51
00:02:16,793 --> 00:02:18,724
-Ah.
-Ça m'a fait réfléchir
long et dur

52
00:02:18,827 --> 00:02:20,586
à propos de l'endroit où j'ai été,

53
00:02:20,689 --> 00:02:22,758
où je suis et où je vais.

54
00:02:23,758 --> 00:02:25,793
Mais plus que ça,

55
00:02:25,896 --> 00:02:27,758
Avec qui je vais être là.

56
00:02:29,344 --> 00:02:32,000
♪ ♪

57
00:02:59,344 --> 00:03:02,068
Je ne peux pas croire que Derek soit parti.

58
00:03:03,241 --> 00:03:05,206
I can picture him
franchir cette porte

59
00:03:05,310 --> 00:03:08,586
for coffee like he did
a thousand times.

60
00:03:08,689 --> 00:03:10,551
How is Ashley?

61
00:03:10,655 --> 00:03:11,793
Dévasté.

62
00:03:11,896 --> 00:03:13,758
I know Derek and Ashley
weren't together,

63
00:03:13,862 --> 00:03:16,758
but that doesn't
rendre la perte plus facile.

64
00:03:16,862 --> 00:03:18,758
Il faisait partie de sa vie
depuis longtemps.

65
00:03:18,862 --> 00:03:20,655
He can't be replaced.

66
00:03:21,758 --> 00:03:23,758
Mais je suis content qu'elle l'ait fait
someone in her life

67
00:03:23,862 --> 00:03:26,379
pour la soutenir
pendant cette période difficile.

68
00:03:28,896 --> 00:03:31,482
Tu sais,
Grayson semble être de bonnes personnes.

69
00:03:35,620 --> 00:03:37,448
How was the meeting
with the prosecutor?

70
00:03:37,551 --> 00:03:40,586
Bien. Je me sens mieux en travaillant
avec le bureau du procureur américain

71
00:03:40,689 --> 00:03:42,586
sachant que la prise est
été scellé.

72
00:03:42,689 --> 00:03:44,689
Et as-tu parlé
les prochaines étapes ?

73
00:03:44,793 --> 00:03:46,655
Ouais. Il m'a dit
ce à quoi je pouvais m'attendre

74
00:03:46,758 --> 00:03:48,586
quand le procès arrivera.

75
00:03:48,689 --> 00:03:50,379
Merci d'être allé au bâton
pour moi, Jacob.

76
00:03:50,482 --> 00:03:53,689
Ouais. Clem est assez intelligent
connaître la valeur

77
00:03:53,793 --> 00:03:54,862
en rejetant
le plus petit poisson

78
00:03:54,965 --> 00:03:56,551
afin de capturer les plus gros.

79
00:03:57,586 --> 00:03:59,793
Tu as gardé mon nom
hors du domaine public.

80
00:04:00,827 --> 00:04:02,827
Personne ne le saura
que j'étais impliqué.

81
00:04:02,931 --> 00:04:04,620
Eh bien, à moins que Lia ne renverse.

82
00:04:04,724 --> 00:04:06,344
Elle sait mieux
que de te laisser sécher

83
00:04:06,448 --> 00:04:08,862
pendant qu'elle est encore
négocier son propre accord.

84
00:04:08,965 --> 00:04:10,448
je ne peux pas croire
le chef de cabinet de l'hôpital

85
00:04:10,551 --> 00:04:12,000
est en prison et moi pas.

86
00:04:12,103 --> 00:04:13,931
Elle t'a mis la pression
pour faire les gouttes,

87
00:04:14,034 --> 00:04:15,758
mais plus que ça,
vous avez abordé le tireur.

88
00:04:15,862 --> 00:04:17,586
Cela vaut l'immunité.

89
00:04:17,689 --> 00:04:19,551
je suis reconnaissant
pour la peine de prison,

90
00:04:19,654 --> 00:04:21,793
mais je suis toujours puni.

91
00:04:22,965 --> 00:04:25,241
Ashley ne supporte pas d'être
dans la même pièce que moi.

92
00:04:26,241 --> 00:04:27,724
[frapper à la porte]

93
00:04:27,827 --> 00:04:29,862
NAOMI :
Ashley, tu es à la maison ?

94
00:04:35,896 --> 00:04:38,000
Je pensais que tu pourrais utiliser
une diversion.

95
00:04:44,620 --> 00:04:46,689
C'est une tradition.

96
00:04:46,793 --> 00:04:49,551
Fabriquer des avions en papier ?
Je ne comprends pas.

97
00:04:50,551 --> 00:04:55,000
En grandissant, j'avais vraiment
mauvaise anxiété avant les gros tests.

98
00:04:55,103 --> 00:04:56,517
Euh, la veille de mes SAT,

99
00:04:56,620 --> 00:04:59,448
J'étais en spirale juste en pensant
de toutes les hypothèses.

100
00:04:59,551 --> 00:05:01,379
Genre, et si tu échouais ?

101
00:05:01,482 --> 00:05:03,241
Droite.
[rires]

102
00:05:03,344 --> 00:05:05,758
Finalement, mon père m'a appelé
dans son bureau,

103
00:05:05,862 --> 00:05:09,034
et je m'attendais
cette conférence royale,

104
00:05:09,137 --> 00:05:13,793
mais à la place, il m'a défié
à un concours d'avions en papier,

105
00:05:13,896 --> 00:05:17,586
et j'étais comme,
"Tu plaisantes ?"

106
00:05:17,689 --> 00:05:20,448
Mais alors,
il m'a mis au défi de le battre.

107
00:05:20,551 --> 00:05:22,241
Hmm. Eh bien, ça vous a eu.

108
00:05:22,344 --> 00:05:23,896
Ouais, tu le sais.

109
00:05:24,000 --> 00:05:26,172
Alors, toute mon attention est devenue

110
00:05:26,275 --> 00:05:29,689
fabriquer un avion en papier
qui pourrait dépasser le sien.

111
00:05:30,689 --> 00:05:32,275
Cela m'a calmé.

112
00:05:32,379 --> 00:05:36,448
J'ai dormi et j'ai réussi mes SAT.

113
00:05:37,448 --> 00:05:41,517
Alors maintenant ce concours
C'est devenu comme une tradition

114
00:05:41,620 --> 00:05:44,000
avant les autres
épreuve importante.

115
00:05:45,034 --> 00:05:46,275
Tu es prêt ?

116
00:05:51,000 --> 00:05:52,172
Prêt.

117
00:05:55,448 --> 00:05:56,827
[Naomi rit]

118
00:05:56,931 --> 00:05:59,068
Reculez simplement
et donne sa chambre à Ashley.

119
00:05:59,172 --> 00:06:00,517
Et pendant qu'elle travaille
à travers les choses,

120
00:06:00,620 --> 00:06:02,862
peut-être que tu peux en profiter
de la deuxième chance que vous avez.

121
00:06:02,965 --> 00:06:04,931
Je-je le ferai. je le ferai,
Je me sens tellement mal

122
00:06:05,034 --> 00:06:07,310
à propos de ma part
Ashley étant blessée.

123
00:06:08,310 --> 00:06:11,482
Je veux dire, nous étions vraiment dans une
bon endroit avant tout ça.

124
00:06:11,586 --> 00:06:13,689
C'était incroyablement court, mais...

125
00:06:13,793 --> 00:06:15,310
J'aimerais y retourner.

126
00:06:16,551 --> 00:06:18,068
Tu dois le faire, mec.

127
00:06:18,172 --> 00:06:21,413
Euh, merci
pour ne pas avoir dit "je te l'avais bien dit".

128
00:06:21,517 --> 00:06:23,241
Tu m'avais prévenu
que cela arriverait.

129
00:06:23,344 --> 00:06:25,482
- On termine ça ?
-Ouais.

130
00:06:26,862 --> 00:06:28,862
Euh, chef Hawthorne,

131
00:06:28,965 --> 00:06:31,241
je veux te remercier
ainsi que pour...

132
00:06:31,344 --> 00:06:33,379
aider à faire
l’accord d’immunité se produira.

133
00:06:33,482 --> 00:06:36,103
Je sais à quoi ça ressemble
être dans une situation difficile.

134
00:06:36,206 --> 00:06:38,068
Et tu fais des pas
pour corriger vos erreurs.

135
00:06:38,172 --> 00:06:39,758
Dans mon livre, c'est admirable.

136
00:06:44,068 --> 00:06:46,310
JACOB :
Tout est prêt pour
la conférence de presse ?

137
00:06:46,413 --> 00:06:49,275
Ouais, Ted parlera
pour Guirlande,

138
00:06:49,379 --> 00:06:51,620
et je vais informer les médias
à propos du Marché Rouge

139
00:06:51,724 --> 00:06:53,448
et tu observeras.

140
00:06:53,551 --> 00:06:55,172
D'accord? Pas de temps de caméra pour toi,

141
00:06:55,275 --> 00:06:58,448
donc tu ne mets en danger aucun
futures missions d'infiltration.

142
00:07:00,137 --> 00:07:02,517
J'aimerais que nous puissions dire au monde
qui est l'Empaleur.

143
00:07:02,620 --> 00:07:05,862
Ne t'inquiète pas, mon fils,
ce jour arrive.

144
00:07:07,000 --> 00:07:10,310
Eh bien, la clinique gratuite fait partie
de l'histoire, chérie.

145
00:07:10,413 --> 00:07:12,275
Mais il ne sera pas terni.

146
00:07:12,379 --> 00:07:13,793
Personne ne pensera
ton travail là-bas

147
00:07:13,896 --> 00:07:15,896
était tout sauf stellaire.

148
00:07:16,896 --> 00:07:18,034
D'accord.

149
00:07:18,137 --> 00:07:19,758
Mais...

150
00:07:20,758 --> 00:07:22,000
...qu'est-ce qui a été
moins que stellaire

151
00:07:22,103 --> 00:07:25,310
C'était mon absence pendant
Je travaillais sur cette histoire.

152
00:07:25,413 --> 00:07:28,206
J'adore revenir au reportage,

153
00:07:28,310 --> 00:07:31,068
changer la vie des gens
et le monde,

154
00:07:31,172 --> 00:07:32,517
mais c'est venu comme un sacrifice

155
00:07:32,620 --> 00:07:35,448
de ne pas dépenser
autant de temps avec vous tous.

156
00:07:35,551 --> 00:07:36,793
C'est bon, papa.

157
00:07:36,896 --> 00:07:39,793
Nous avons tous fait
notre propre truc.

158
00:07:39,896 --> 00:07:44,586
Mais le cotillon m'a fait réaliser
que chaque petit projet

159
00:07:44,689 --> 00:07:47,482
fera une énorme différence
dans ce monde.

160
00:07:47,586 --> 00:07:49,931
Mais si tu veux,
tu peux nous rattraper

161
00:07:50,034 --> 00:07:51,793
avec une pizza et une soirée jeux.

162
00:07:51,896 --> 00:07:53,586
--[rires doux]
-Je peux accepter ces conditions.

163
00:07:53,689 --> 00:07:57,068
Oh, j'ai laissé mon téléphone à l'étage.

164
00:07:59,103 --> 00:08:00,689
Je vais chercher encore du jus.

165
00:08:04,344 --> 00:08:06,379
Vous avez été terriblement silencieux.

166
00:08:08,034 --> 00:08:11,103
Je suis tellement fier de toi, Smitty.

167
00:08:11,206 --> 00:08:13,172
Tu as cassé
cette histoire étonnante,

168
00:08:13,275 --> 00:08:17,551
et tu as réussi à te présenter
au cotillon de Samantha.

169
00:08:17,655 --> 00:08:19,034
Mais?

170
00:08:20,068 --> 00:08:22,379
Je suis aussi très en colère contre toi.

171
00:08:25,172 --> 00:08:28,000
Tante Monica m'a conseillé
ne pas laisser la peur

172
00:08:28,103 --> 00:08:29,586
- prends le meilleur de moi.
-Hmm.

173
00:08:31,241 --> 00:08:33,655
Et pour ne pas lever le nez
chez un bon gars

174
00:08:33,758 --> 00:08:35,551
juste parce qu'il a un passé.

175
00:08:35,655 --> 00:08:37,688
J'ai un passé.

176
00:08:37,793 --> 00:08:38,931
Je ne peux pas le nier.

177
00:08:39,034 --> 00:08:41,275
Alors après mûre réflexion...

178
00:08:42,275 --> 00:08:44,517
... J'ai décidé.

179
00:08:44,620 --> 00:08:46,793
Je ne veux pas t'abandonner.

180
00:08:48,344 --> 00:08:51,448
Shanice,
ce que nous avons est singulier,

181
00:08:51,551 --> 00:08:53,000
et je détesterais que ça se termine.

182
00:08:53,103 --> 00:08:56,034
Et je suis désolé que mon passé...
à savoir Dana...

183
00:08:56,137 --> 00:08:58,724
continue d'apparaître
à des moments inappropriés.

184
00:08:58,827 --> 00:09:00,448
Bonjour, Teddy Bear.

185
00:09:01,448 --> 00:09:04,482
je suis au milieu
d'une conversation.

186
00:09:04,586 --> 00:09:06,689
Est-ce que ça a quelque chose
à voir avec Eva ?

187
00:09:06,793 --> 00:09:09,551
-Non.
-Alors je ne veux pas l'entendre.

188
00:09:09,655 --> 00:09:12,586
Ouah. L'influence de Nursey est grande ?

189
00:09:12,689 --> 00:09:15,310
Écoute, ne fais jamais, jamais,

190
00:09:15,413 --> 00:09:18,620
interrompre mon temps avec Shanice
à moins qu'il ne s'agisse de notre fille.

191
00:09:18,724 --> 00:09:20,206
Est-ce que tu comprends?

192
00:09:20,310 --> 00:09:21,758
[Leslie rit doucement]

193
00:09:21,862 --> 00:09:27,655
Je prendrai cette nouvelle information ci-dessous
avis et agir en conséquence.

194
00:09:28,896 --> 00:09:30,068
Hmm.

195
00:09:32,103 --> 00:09:33,620
[soupirs]

196
00:09:33,724 --> 00:09:37,310
Si nous n'avions pas besoin d'obtenir
à l'hôpital pour le presseur,

197
00:09:37,413 --> 00:09:41,310
je te ramènerais à la maison
et organisez un marathon de maquillage et de sexe.

198
00:09:41,413 --> 00:09:43,000
Mmmm.

199
00:09:43,103 --> 00:09:44,310
Je suis en congé ce week-end.

200
00:09:44,413 --> 00:09:46,482
Mm. Ne faites aucun projet.

201
00:09:46,586 --> 00:09:47,793
Allons-nous?

202
00:09:54,827 --> 00:09:57,379
Conférence de presse...

203
00:10:03,517 --> 00:10:05,551
D'accord. D'accord.

204
00:10:10,758 --> 00:10:11,896
J'ai besoin de nourriture réconfortante.

205
00:10:12,000 --> 00:10:13,275
Voudriez-vous un petit pain à la cannelle ?

206
00:10:13,379 --> 00:10:16,413
Euh, pas ce matin.
[rires doucement]

207
00:10:16,517 --> 00:10:19,310
Mais c'en est un
de vos friandises préférées.

208
00:10:19,413 --> 00:10:21,137
je suis d'humeur
pour un régal différent.

209
00:10:21,241 --> 00:10:23,551
Euh, des flocons d'avoine à la cannelle.

210
00:10:23,655 --> 00:10:25,103
Des bananes et des noix hachées ?

211
00:10:25,206 --> 00:10:26,896
Ooh, tout va bien.
[rires]

212
00:10:27,000 --> 00:10:30,103
Ce n'est pas ton genre de refuser
n'importe quoi avec du glaçage.

213
00:10:30,206 --> 00:10:31,379
Quoi de neuf?

214
00:10:34,586 --> 00:10:35,724
[les deux rient]

215
00:10:35,827 --> 00:10:37,000
Attendez.

216
00:10:39,000 --> 00:10:41,896
Okay, eh bien, je peux en toute confiance
déclarer égalité.

217
00:10:42,000 --> 00:10:44,103
-Tu as raison.
-J'adorerais rester pour le casser,

218
00:10:44,206 --> 00:10:46,551
mais je rencontre Jacob.

219
00:10:46,655 --> 00:10:48,793
Merci pour la distraction.

220
00:10:48,896 --> 00:10:50,275
-Bien sûr.
-Maintenant, je dois juste comprendre

221
00:10:50,379 --> 00:10:53,275
ce que je vais faire
avec le reste de ma journée.

222
00:10:53,379 --> 00:10:55,137
Eh bien...

223
00:10:55,241 --> 00:10:57,068
il y a 500 feuilles ici.

224
00:10:58,620 --> 00:10:59,793
[les deux rient]

225
00:10:59,896 --> 00:11:01,448
-Amusez-vous.
-Je t'aime.

226
00:11:12,620 --> 00:11:14,000
[frapper à la porte]

227
00:11:14,965 --> 00:11:16,310
Qu'as-tu oublié ?

228
00:11:17,310 --> 00:11:19,000
Je n'ai pas besoin de 500 autres...

229
00:11:21,827 --> 00:11:22,965
Brian.

230
00:11:23,068 --> 00:11:25,344
J'espère que cela ne vous dérange pas
l'intrusion.

231
00:11:25,448 --> 00:11:27,310
[pleurer]

232
00:11:29,620 --> 00:11:32,482
Je suis reconnaissant que tu ne l'étais pas
dans cet entrepôt cette nuit-là.

233
00:11:33,482 --> 00:11:36,172
Penser à ce qui arriverait
si tu avais été là.

234
00:11:36,275 --> 00:11:37,724
Mais je ne l'étais pas.

235
00:11:41,862 --> 00:11:45,206
Cette famille serait perdue
sans toi.

236
00:11:46,689 --> 00:11:49,655
Et je t'aime tellement.

237
00:11:50,620 --> 00:11:52,379
Je t'aime aussi.

238
00:11:52,482 --> 00:11:53,862
Plus que vous ne le pensez.

239
00:11:55,068 --> 00:11:57,586
Ohh.

240
00:11:57,689 --> 00:11:58,896
TYREL :
Obtenez une chambre.

241
00:11:59,000 --> 00:12:01,103
D'accord, je sors.

242
00:12:01,206 --> 00:12:03,000
Moi aussi.

243
00:12:04,000 --> 00:12:05,344
-Au revoir.
-D'accord.

244
00:12:08,931 --> 00:12:10,586
Tu dois aussi prendre un avion, Pop ?

245
00:12:10,689 --> 00:12:13,103
Juste la planification d'une collecte de fonds
avec Shonda plus tard.

246
00:12:13,206 --> 00:12:14,379
Pourquoi? Tu veux parler ?

247
00:12:14,482 --> 00:12:16,482
Oui, mais...

248
00:12:16,586 --> 00:12:19,689
Tyrell, tu sais que nous pouvons
tu parles de n'importe quoi, non ?

249
00:12:19,793 --> 00:12:21,965
Même le sexe ?

250
00:12:26,965 --> 00:12:29,724
Jessica et moi avons couché ensemble
la nuit du cotillon.

251
00:12:29,827 --> 00:12:31,275
J'ai pensé.

252
00:12:31,379 --> 00:12:34,275
Mais tu es un adulte maintenant, mon fils,

253
00:12:34,379 --> 00:12:36,862
et tu dois faire
vos propres décisions.

254
00:12:36,965 --> 00:12:38,206
Étiez-vous en sécurité ?

255
00:12:38,310 --> 00:12:40,275
J'étais.

256
00:12:40,379 --> 00:12:43,068
Regrettez-vous
coucher avec Jessica ?

257
00:12:43,172 --> 00:12:46,000
Non, je pensais
ce serait juste différent

258
00:12:46,103 --> 00:12:47,827
que ce à quoi je m'attendais.

259
00:12:47,931 --> 00:12:50,551
Un bon différent
ou un mauvais différent ?

260
00:12:51,551 --> 00:12:52,931
Je... je suppose
je m'attendais juste

261
00:12:53,034 --> 00:12:55,310
un instinct primaire pour intervenir.

262
00:12:56,310 --> 00:12:58,620
Mais j'étais tellement nerveux.

263
00:12:58,724 --> 00:13:02,000
Jessica avait pratiquement
pour me guider à travers tout.

264
00:13:03,241 --> 00:13:07,896
Et comme tu l'as dit, je suis adulte,
mais je n'avais pas l'impression de l'être...

265
00:13:09,103 --> 00:13:10,241
...l'homme.

266
00:13:11,551 --> 00:13:14,724
Tu en mets beaucoup
de pression sur toi-même, mon fils.

267
00:13:14,827 --> 00:13:18,586
Les premières fois sont rarement
cet événement monumental

268
00:13:18,689 --> 00:13:20,586
à quoi nous sommes amenés à nous attendre.

269
00:13:20,689 --> 00:13:23,758
Ma première fois ? C'était tragique.

270
00:13:23,862 --> 00:13:25,793
[rires doucement]
Mais je pensais que deux gars

271
00:13:25,896 --> 00:13:28,241
ce serait plus facile puisque tu sais
où tout est

272
00:13:28,344 --> 00:13:30,827
et avec quoi vous travaillez.

273
00:13:30,931 --> 00:13:35,724
Ma première fois, ce n'était pas avec un mec.
c'était avec une fille.

274
00:13:37,689 --> 00:13:39,137
Votre Majesté.

275
00:13:39,241 --> 00:13:42,068
Ok, j'ai déjà vu les vidéos,
mais dis-moi tout.

276
00:13:42,172 --> 00:13:43,655
Était-ce magique ?

277
00:13:43,758 --> 00:13:46,034
C'était surprenant.

278
00:13:46,137 --> 00:13:48,103
Je ne m'y attendais pas du tout.

279
00:13:48,206 --> 00:13:49,862
Pourquoi pas?

280
00:13:49,965 --> 00:13:51,517
Je ne suis pas comme toi, Jessica.

281
00:13:51,620 --> 00:13:53,206
[bégaie]
Pour moi, cotillon signifiait

282
00:13:53,310 --> 00:13:55,586
être accepté
et sachant que j'appartiens.

283
00:13:55,689 --> 00:13:57,034
Je veux dire, ne te méprends pas,

284
00:13:57,137 --> 00:14:00,379
ma famille a toujours été
très affectueux et solidaire,

285
00:14:00,482 --> 00:14:03,172
mais certaines personnes n'ont vu que moi
en tant qu'enfant adoptif

286
00:14:03,275 --> 00:14:06,482
abandonnée par sa mère,
et ils me l'ont fait savoir.

287
00:14:07,482 --> 00:14:11,000
Comme Chessy et tous ces
des microagressions que j'ai repérées ?

288
00:14:11,103 --> 00:14:13,620
Micro ? Essayez les macros.

289
00:14:13,724 --> 00:14:17,068
Comme si je marchais sur ma robe
donc je tomberais ?

290
00:14:17,172 --> 00:14:19,724
De toute façon. je laisse
toutes ces petites voix

291
00:14:19,827 --> 00:14:22,896
entre dans ma tête et pousse dehors
les positifs.

292
00:14:23,000 --> 00:14:26,689
Et même si j'ai mis mon cœur
et l'âme à chaque pas,

293
00:14:26,793 --> 00:14:29,896
une partie de moi voulait s'en aller
parce que j'avais l'impression

294
00:14:30,000 --> 00:14:32,448
Je ne pouvais pas être à la hauteur
aux attentes de chacun.

295
00:14:32,551 --> 00:14:34,206
Vous les avez dépassés.

296
00:14:34,310 --> 00:14:35,965
Bonjour? Tiare.
[rires]

297
00:14:36,068 --> 00:14:40,172
La couronne n'a pas été créée par magie
tous mes sentiments s'en vont,

298
00:14:40,275 --> 00:14:42,310
mais ça voulait dire
que beaucoup d'autres filles

299
00:14:42,413 --> 00:14:45,344
j'ai reconnu mon travail acharné
et le dévouement.

300
00:14:45,448 --> 00:14:47,000
Eh bien, j'aime ça pour toi,

301
00:14:47,103 --> 00:14:49,379
et je suis désolé
pour avoir raté ton grand moment,

302
00:14:49,482 --> 00:14:51,620
mais j'avais
un moment assez important moi-même.

303
00:14:51,724 --> 00:14:53,827
Sortir avec mon frère ?

304
00:14:56,896 --> 00:14:58,379
-Hé.
-Hé.

305
00:14:58,482 --> 00:14:59,965
Comment ça va ?

306
00:15:00,068 --> 00:15:01,517
À peu près comme prévu.

307
00:15:01,620 --> 00:15:03,172
NAOMI :
Ouais, je comprends.

308
00:15:03,275 --> 00:15:04,862
Je viens de prendre des nouvelles d'Ashley

309
00:15:04,965 --> 00:15:08,103
et j'ai réussi à la distraire
pendant un petit moment.

310
00:15:08,206 --> 00:15:11,413
Peut-être que je peux faire la même chose pour toi
après cette conférence de presse ?

311
00:15:14,344 --> 00:15:16,103
Euh, désolé, je, euh...

312
00:15:16,206 --> 00:15:18,620
J'ai une tonne de paperasse
pour finir à la gare,

313
00:15:18,724 --> 00:15:20,310
clôturer cette opération d'infiltration.

314
00:15:20,413 --> 00:15:21,965
Ouais.

315
00:15:22,068 --> 00:15:23,586
Je m'appelle le chef Elon Hawthorne.

316
00:15:23,689 --> 00:15:25,724
du Métropolite
Département de police.

317
00:15:25,827 --> 00:15:27,896
Merci à tous d'être venus.

318
00:15:28,000 --> 00:15:30,137
Vous avez été délivré
dossiers de presse avec des détails

319
00:15:30,241 --> 00:15:33,862
aux dates, heures, etc.,
mais voici les bases.

320
00:15:33,965 --> 00:15:37,413
Metro a été sensibilisé
d'une opération illégale

321
00:15:37,517 --> 00:15:39,482
trafic de sang et de plasma

322
00:15:39,586 --> 00:15:42,034
à travers un réseau appelé
le Marché Rouge.

323
00:15:42,137 --> 00:15:43,724
Cette entreprise criminelle

324
00:15:43,827 --> 00:15:46,206
produit acheté
par des moyens contraires à l'éthique,

325
00:15:46,310 --> 00:15:50,586
s'attaquant souvent à
les économiquement défavorisés.

326
00:15:50,689 --> 00:15:52,724
Dr Lia Whitmore,
l'ancien chef de cabinet

327
00:15:52,827 --> 00:15:54,793
ici au Garland Memorial,

328
00:15:54,896 --> 00:15:58,275
a utilisé sa position
pour fournir un produit supplémentaire

329
00:15:58,379 --> 00:16:01,896
au syndicat en utilisant
les ressources dont elle dispose.

330
00:16:02,000 --> 00:16:04,793
Le Dr Whitmore a été
arrêté et inculpé.

331
00:16:04,896 --> 00:16:08,758
Metro a également appréhendé
un associé de haut rang

332
00:16:08,862 --> 00:16:11,896
ainsi que d'autres complices
connecté au Marché Rouge.

333
00:16:12,896 --> 00:16:16,413
je voudrais faire l'éloge
notre équipe d’enquête exemplaire

334
00:16:16,517 --> 00:16:18,758
pour une opération réussie.

335
00:16:18,862 --> 00:16:22,344
A ce moment, je vais passer
le micro au Dr Ted Richardson,

336
00:16:22,448 --> 00:16:25,344
représentant
Conseil d'administration de Garland.

337
00:16:25,448 --> 00:16:26,551
TED :
Merci.

338
00:16:27,517 --> 00:16:28,758
Merci de nous rejoindre

339
00:16:28,862 --> 00:16:30,965
au nom
de l'hôpital Garland Memorial.

340
00:16:31,068 --> 00:16:34,551
Nous apprécions
L'action rapide de Metro PD

341
00:16:34,655 --> 00:16:36,482
pour protéger tout le monde
qui travaille ici

342
00:16:36,586 --> 00:16:37,931
ou cherche un traitement,

343
00:16:38,034 --> 00:16:40,931
et en nous guidant
alors que nous mettons en œuvre de nouveaux protocoles

344
00:16:41,034 --> 00:16:43,482
pour assurer le bien-être
et la sécurité

345
00:16:43,586 --> 00:16:45,758
de tous ceux qui franchissent nos portes.

346
00:16:49,172 --> 00:16:51,172
Nous allons maintenant répondre aux questions.

347
00:16:51,275 --> 00:16:53,344
Les premiers rapports indiquent
qu'il y avait des coups de feu

348
00:16:53,448 --> 00:16:54,620
sur les lieux du crime.

349
00:16:54,724 --> 00:16:56,275
Pouvez-vous confirmer
qu'un civil est mort

350
00:16:56,379 --> 00:16:57,758
à la suite de cet incident ?

351
00:16:57,862 --> 00:16:59,206
[s'éclaircit la gorge]

352
00:17:05,619 --> 00:17:07,103
Je m'appelle Leslie Thomas.

353
00:17:07,205 --> 00:17:11,068
fondateur de Phoenix Street
Clinique gratuite.

354
00:17:11,172 --> 00:17:15,241
Le défunt était
un membre bien-aimé de notre personnel.

355
00:17:16,378 --> 00:17:20,205
Et je veux y arriver
limpide

356
00:17:20,310 --> 00:17:24,862
que ni l'employé
ni ma clinique n’était impliquée.

357
00:17:25,964 --> 00:17:29,448
Ma clinique est irréprochable.

358
00:17:29,551 --> 00:17:31,413
Je voudrais dire quelques mots

359
00:17:31,517 --> 00:17:34,344
à propos d'un des
mes employés préférés.

360
00:17:35,689 --> 00:17:37,620
Il était honnête.

361
00:17:39,103 --> 00:17:40,655
Il était organisé.

362
00:17:40,758 --> 00:17:43,310
[pleurs]:
Et il était si diligent.

363
00:17:43,413 --> 00:17:47,586
Et il s'en souciait.
Il se souciait de la communauté.

364
00:17:50,413 --> 00:17:54,413
Et il nous manquera beaucoup
par ses collègues...

365
00:17:56,758 --> 00:18:01,137
...et certainement par
le cercle de confiance.

366
00:18:04,448 --> 00:18:07,206
Adieu, mon ami.

367
00:18:08,758 --> 00:18:10,620
Oh, Teddy.

368
00:18:10,724 --> 00:18:12,206
Nounours...

369
00:18:12,310 --> 00:18:13,931
Tiens-moi.

370
00:18:21,068 --> 00:18:22,448
TED :
Qu'est-ce que c'est ?

371
00:18:22,551 --> 00:18:24,413
Tu t'es écrasé
la conférence de presse ?

372
00:18:24,517 --> 00:18:26,655
Je contrôle les dégâts, bébé.

373
00:18:26,758 --> 00:18:29,206
Chérie, il n'y a aucun moyen
Je suis sur le point de quitter ma clinique

374
00:18:29,310 --> 00:18:30,931
descends avec Garland.

375
00:18:31,034 --> 00:18:33,551
Garland ne « descend » pas.

376
00:18:33,655 --> 00:18:35,344
Et ce câlin ridicule ?

377
00:18:35,448 --> 00:18:37,206
Je suis devenu émotif
je parle de Derek.

378
00:18:37,310 --> 00:18:39,379
SMITTY [loin] : Opérations
comme le Marché Rouge...

379
00:18:39,482 --> 00:18:41,862
Eva m'a dit
vous ne pouviez pas vous supporter.

380
00:18:41,965 --> 00:18:43,896
Ce câlin était
pour revenir sur Shanice.

381
00:18:44,000 --> 00:18:45,448
Tu penses que je m'abaisserais si bas

382
00:18:45,551 --> 00:18:49,000
juste pour profiter
d'une situation morbide ?

383
00:18:49,103 --> 00:18:50,206
[soupirs]

384
00:18:50,310 --> 00:18:51,689
Nous travaillerons avec
organismes chargés de l'application de la loi

385
00:18:51,793 --> 00:18:53,413
à travers le pays pour fermer

386
00:18:53,517 --> 00:18:55,965
chaque bras
de cet anneau du Marché Rouge.

387
00:18:56,931 --> 00:18:58,586
Nous venons pour vous.

388
00:18:59,620 --> 00:19:01,344
D'autres questions
peut être dirigé

389
00:19:01,448 --> 00:19:03,517
au Bureau des communications.

390
00:19:03,620 --> 00:19:06,620
J'aimerais que tu puisses obtenir
la reconnaissance que vous méritez.

391
00:19:06,724 --> 00:19:08,103
Je veux le monde entier
savoir que mon homme

392
00:19:08,206 --> 00:19:10,517
a démonté l'anneau de plasma.

393
00:19:10,620 --> 00:19:12,793
Tu sais que je ne le fais pas
faites ce travail pour les félicitations.

394
00:19:12,896 --> 00:19:16,103
En plus, Derek
c'est le vrai héros, pas moi.

395
00:19:18,689 --> 00:19:20,413
Je te retrouverai à la maison.

396
00:19:26,551 --> 00:19:29,137
j'ai été diagnostiqué
avec un diabète de type 2.

397
00:19:29,241 --> 00:19:30,689
Quoi?

398
00:19:30,793 --> 00:19:32,275
C'est lequel ? J'ai oublié.

399
00:19:32,379 --> 00:19:34,827
Oh, tape 2,
le corps produit de l'insuline...

400
00:19:34,931 --> 00:19:37,137
l'hormone qui aide
pour réguler la glycémie...

401
00:19:37,241 --> 00:19:38,793
mais il ne l'utilise pas bien.

402
00:19:38,896 --> 00:19:41,551
Dans le type 1, le corps ne
fabriquer de l'insuline du tout.

403
00:19:41,655 --> 00:19:42,896
Avez-vous eu des symptômes ?

404
00:19:43,000 --> 00:19:44,413
J'avais plus soif que d'habitude,

405
00:19:44,517 --> 00:19:46,448
plus fatigué
que j'aurais dû l'être.

406
00:19:46,551 --> 00:19:49,862
Je savais qu'il valait mieux que de l'ignorer,
alors j'ai sauté dessus.

407
00:19:49,965 --> 00:19:52,275
J'ai appelé mon médecin,
je l'ai amenée à me serrer dedans,

408
00:19:52,379 --> 00:19:54,034
et une prise de sang l'a confirmé.

409
00:19:54,137 --> 00:19:56,206
J'en ai entendu parler
diabète d'Ashley,

410
00:19:56,310 --> 00:19:59,586
qui a tout rencontré,
mais je n'ai jamais eu de raison

411
00:19:59,689 --> 00:20:01,758
pour m'instruire à ce sujet.

412
00:20:01,862 --> 00:20:02,931
Peut-on guérir ?

413
00:20:03,034 --> 00:20:04,137
Mm, c'est chronique.

414
00:20:04,241 --> 00:20:06,241
je vais devoir vivre avec
le reste de ma vie.

415
00:20:06,344 --> 00:20:08,655
Mona, je-je suis vraiment désolé.

416
00:20:08,758 --> 00:20:10,344
Ne le sois pas.

417
00:20:10,448 --> 00:20:13,448
Au début, mon médecin m'a dit
pour surveiller ce que je mangeais,

418
00:20:13,551 --> 00:20:15,724
réduisez les aliments sucrés.

419
00:20:15,827 --> 00:20:18,310
Alors j'ai fait ça,
et j'ai commencé à faire plus d'exercice.

420
00:20:18,413 --> 00:20:21,172
Mais quand mon A1C
ne s'est pas suffisamment amélioré,

421
00:20:21,275 --> 00:20:23,103
elle m'a prescrit des médicaments
pour aider.

422
00:20:23,206 --> 00:20:25,000
Vous semblez prendre
bien les nouvelles.

423
00:20:25,103 --> 00:20:28,379
[rires] J'ai eu du mal
quand j'ai reçu le diagnostic pour la première fois.

424
00:20:28,482 --> 00:20:30,931
Je détestais cette pensée
d'être une statistique.

425
00:20:31,034 --> 00:20:32,310
Statistique?

426
00:20:32,413 --> 00:20:34,137
Beaucoup de femmes noires
à peu près mon âge

427
00:20:34,241 --> 00:20:37,689
courent un risque plus élevé
de développer un diabète de type 2.

428
00:20:37,793 --> 00:20:39,965
-Oh.
-Mais je connais le bon Dieu

429
00:20:40,068 --> 00:20:42,310
je ne m'en mettrai pas plus
que je peux supporter,

430
00:20:42,413 --> 00:20:45,206
donc je vais juste rester
à mon plan de traitement,

431
00:20:45,310 --> 00:20:50,103
prendre les choses un jour à la fois
et continue de profiter de ma vie,

432
00:20:50,206 --> 00:20:53,000
renverser le thé avec toi
inclus.

433
00:20:53,103 --> 00:20:55,586
-Eh bien, j'adore ton attitude.
--[rires]

434
00:20:56,551 --> 00:20:59,413
Oh, j'ai perdu la notion du temps.

435
00:20:59,517 --> 00:21:01,241
Un test de pluie pour se faire plaisir ?

436
00:21:01,344 --> 00:21:02,689
Absolument.

437
00:21:02,793 --> 00:21:04,241
-Tu en as un bon.
--[rires doucement]

438
00:21:04,344 --> 00:21:05,862
Je suis, euh...

439
00:21:05,965 --> 00:21:08,241
-Je vais rester ici
encore un peu.
-Mm.

440
00:21:12,103 --> 00:21:15,275
Est-ce que vous récupérez de la nourriture
pour Ashley ?

441
00:21:16,482 --> 00:21:18,379
Elle avait besoin
un peu d'espace pour respirer.

442
00:21:19,379 --> 00:21:21,000
Vous avez laissé ma fille seule ?

443
00:21:21,965 --> 00:21:23,310
De quoi s’agit-il ?

444
00:21:24,275 --> 00:21:26,137
Oh, euh...

445
00:21:26,241 --> 00:21:29,517
Eh bien, mon ami essayait
pour me changer les idées de Derek.

446
00:21:30,482 --> 00:21:31,551
Est-ce que ça a marché ?

447
00:21:32,758 --> 00:21:34,413
Un peu en tout cas.

448
00:21:34,517 --> 00:21:36,551
Peut-être que je devrais l'essayer.

449
00:21:37,758 --> 00:21:40,965
Merci de m'avoir appelé
après qu'il soit décédé,

450
00:21:41,068 --> 00:21:44,034
et me le faire savoir
comment c'est arrivé.

451
00:21:45,034 --> 00:21:47,586
Je ne peux pas croire qu'il est mort
sauver un professionnel formé

452
00:21:47,689 --> 00:21:49,758
qui aurait dû être responsable.

453
00:21:50,965 --> 00:21:54,551
Un détective ne devrait jamais
avoir compté

454
00:21:54,655 --> 00:21:57,275
sur un civil pour avoir ses six.

455
00:21:59,310 --> 00:22:00,586
Euh...

456
00:22:02,827 --> 00:22:04,344
Brian.

457
00:22:06,413 --> 00:22:08,758
C'était une situation compliquée.

458
00:22:10,344 --> 00:22:11,586
Et ça...

459
00:22:11,689 --> 00:22:15,344
ce n'était pas juste quelques
détective au hasard, c'était...

460
00:22:16,931 --> 00:22:19,620
...c'était Jacob,
c'était le meilleur ami de Derek.

461
00:22:20,724 --> 00:22:23,068
À mes yeux, cela ne fait qu'empirer les choses.

462
00:22:23,172 --> 00:22:26,310
Jacob n'aurait jamais dû
laissez son ami s'impliquer.

463
00:22:28,275 --> 00:22:29,344
[expire]

464
00:22:29,448 --> 00:22:30,517
[renifle]

465
00:22:30,620 --> 00:22:32,206
Comment va Mélodie ?

466
00:22:32,310 --> 00:22:33,689
En deuil.

467
00:22:33,793 --> 00:22:35,206
Nous le sommes tous.

468
00:22:36,241 --> 00:22:39,517
C'est pourquoi je suis venu récupérer
il reste moi-même.

469
00:22:41,482 --> 00:22:44,000
Nous aurons des funérailles
et l'enterrer chez lui.

470
00:22:45,172 --> 00:22:48,034
Je me suis arrêté à son appartement,
J'ai attrapé quelques affaires.

471
00:22:49,068 --> 00:22:52,068
Je voulais que tu aies ça.

472
00:22:55,965 --> 00:22:57,379
Médaille d'honneur.

473
00:22:58,724 --> 00:23:01,000
Je l'ai eu sa première année
dans le bataillon.

474
00:23:01,103 --> 00:23:04,034
Je me souviens.
Il-il a exécuté un...

475
00:23:05,172 --> 00:23:07,172
...sauvetage aquatique à courant élevé.

476
00:23:08,931 --> 00:23:11,137
-Non, non, Ashley,
Je veux que tu aies...
-Non, je ne pouvais pas.

477
00:23:11,241 --> 00:23:12,862
BRIEN :
Ashley, s'il te plaît.

478
00:23:13,896 --> 00:23:16,241
Écoute, je sais que tu
et la relation de Derek

479
00:23:16,344 --> 00:23:18,413
ça s'est terminé sur une note aigre...

480
00:23:19,413 --> 00:23:22,689
... mais tu voulais toujours dire
beaucoup pour lui.

481
00:23:23,793 --> 00:23:25,172
Mais je...

482
00:23:27,379 --> 00:23:29,689
Tu sais ce qui se passe
après un incendie de structure ?

483
00:23:30,689 --> 00:23:33,448
Ils tamisent les cendres
à la recherche de braises.

484
00:23:35,275 --> 00:23:38,137
Derek savait
qu'il a incendié votre monde.

485
00:23:39,517 --> 00:23:43,724
Mais il voulait juste
trouver une flamme

486
00:23:43,827 --> 00:23:47,413
qu'il espérait
deviendrait quelque chose de plus.

487
00:23:47,517 --> 00:23:48,793
[expire brusquement]

488
00:23:48,896 --> 00:23:51,241
[renifle]
Ouais.

489
00:23:53,724 --> 00:23:55,931
Je voulais que tu aies ça aussi.

490
00:23:59,241 --> 00:24:00,724
Je ne peux pas.

491
00:24:00,827 --> 00:24:02,172
Jetez-y un oeil.

492
00:24:11,241 --> 00:24:13,620
[rires]

493
00:24:21,137 --> 00:24:22,655
Soulevez votre mâchoire du sol.

494
00:24:22,758 --> 00:24:25,655
Tu sais, Smitty et moi avions
vivent l'un avant l'autre, non ?

495
00:24:25,758 --> 00:24:29,206
je ne pensais pas
tu aimais les filles de cette façon.

496
00:24:29,310 --> 00:24:33,448
J'avais ton âge,
et je comprenais les choses.

497
00:24:33,551 --> 00:24:36,206
Maintenant, j'avais des sentiments
pour mes camarades de classe masculins,

498
00:24:36,310 --> 00:24:39,000
mais je n'ai jamais agi en conséquence.

499
00:24:39,103 --> 00:24:40,275
Pourquoi pas?

500
00:24:41,827 --> 00:24:43,655
Effrayé?

501
00:24:43,758 --> 00:24:46,724
Je veux dire, c'était acceptable
être gay

502
00:24:46,827 --> 00:24:48,862
quand j'étais
au lycée, mais...

503
00:24:48,965 --> 00:24:53,137
il y avait encore une stigmatisation,
et j'avais des ambitions politiques...

504
00:24:54,172 --> 00:24:57,275
... donc je n'ai pas pu aider
mais dire que ma sexualité

505
00:24:57,379 --> 00:25:01,034
serait... pourrait être utilisé
contre moi.

506
00:25:02,172 --> 00:25:04,793
Je pensais que si j'étais hétéro,
ma vie serait beaucoup plus facile.

507
00:25:05,758 --> 00:25:08,793
Alors je suis sorti avec des filles,

508
00:25:08,896 --> 00:25:11,275
et j'ai pensé, si j'avais
les mêmes sentiments pour eux

509
00:25:11,379 --> 00:25:14,000
comme je l'ai fait avec les gars,

510
00:25:14,103 --> 00:25:16,586
je resterais
avec le statu quo.

511
00:25:16,689 --> 00:25:18,344
J'ai commencé à sortir avec cette fille,

512
00:25:18,448 --> 00:25:21,655
et j'ai vraiment apprécié
traîner avec elle.

513
00:25:21,758 --> 00:25:26,517
Mais nous avons décidé de prendre les choses
à un autre niveau,

514
00:25:26,620 --> 00:25:30,241
et je l'ai probablement été dix fois
aussi nerveux que toi.

515
00:25:31,448 --> 00:25:33,965
-Maladroit.
-Et puis certains.

516
00:25:35,172 --> 00:25:38,689
Nous sommes sortis ensemble encore quelques mois,

517
00:25:38,793 --> 00:25:41,103
et puis nous nous séparons.

518
00:25:41,206 --> 00:25:43,172
Mais nous sommes restés amis

519
00:25:43,275 --> 00:25:45,344
parce que j'ai vraiment apprécié
traîner avec elle.

520
00:25:45,448 --> 00:25:49,758
Mais je n'ai jamais eu l'impression
Je pourrais baisser ma garde

521
00:25:49,862 --> 00:25:52,448
ou être mon moi authentique.

522
00:25:52,551 --> 00:25:55,379
Comment sais-tu
qu'est-ce que votre moi authentique ?

523
00:25:56,379 --> 00:25:58,689
C'est quand tu es
dans une relation avec quelqu'un

524
00:25:58,793 --> 00:26:01,275
et ça semble facile.

525
00:26:02,413 --> 00:26:05,758
Après ma copine
et j'ai rompu,

526
00:26:05,862 --> 00:26:09,034
J'ai essayé de sortir avec des gars,

527
00:26:09,137 --> 00:26:14,448
et c'était comme si c'était beaucoup
plus facile de communiquer avec eux.

528
00:26:15,689 --> 00:26:17,172
Je me sentais bien.

529
00:26:17,275 --> 00:26:19,482
je pense à quelque chose
mais il manquait toujours.

530
00:26:19,586 --> 00:26:21,068
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Smitty.

531
00:26:22,068 --> 00:26:23,827
Et je savais que j'avais rencontré une personne

532
00:26:23,931 --> 00:26:27,137
avec qui je pourrais me connecter
à un niveau plus profond.

533
00:26:27,241 --> 00:26:29,862
Donc, mon point est...

534
00:26:30,862 --> 00:26:34,137
... peu importe ce qui arrive
lors de ta première fois,

535
00:26:34,241 --> 00:26:37,172
ce n'est pas la norme
pour le reste de ta vie.

536
00:26:38,551 --> 00:26:40,586
-Est-ce que ça aide ?
-[expire]

537
00:26:40,689 --> 00:26:43,758
Surtout t'entendre
parler de papa

538
00:26:43,862 --> 00:26:46,655
me fait réaliser que Jessica...

539
00:26:47,620 --> 00:26:49,000
... c'est celui-là.

540
00:26:51,137 --> 00:26:53,206
Comment as-tu su
que Tyrell et moi...

541
00:26:53,310 --> 00:26:55,689
J'étais toujours debout
quand mon frère est entré

542
00:26:55,793 --> 00:26:59,034
avec un grand sourire idiot
sur son visage.

543
00:26:59,137 --> 00:27:01,137
Avez-vous eu des ennuis ?

544
00:27:01,241 --> 00:27:02,965
Ça valait vraiment le coup
être le premier de Tyrell.

545
00:27:03,068 --> 00:27:06,000
Oh, d'accord, ouf. S'il vous plaît,
Je n'ai pas besoin de détails.

546
00:27:06,103 --> 00:27:09,068
je n'allais pas y aller
dans les détails.

547
00:27:09,172 --> 00:27:10,793
C'est privé.

548
00:27:10,896 --> 00:27:14,103
Mais j'aurais besoin de quelques conseils
de votre part à propos de Tyrell.

549
00:27:14,206 --> 00:27:15,758
Comme quoi?

550
00:27:15,862 --> 00:27:19,620
Les longues distances seront un chemin
plus dur pour lui que pour moi.

551
00:27:19,724 --> 00:27:22,689
Je veux dire, je suis fou de lui,
Je suis juste...

552
00:27:22,793 --> 00:27:24,482
plus réaliste ?

553
00:27:24,586 --> 00:27:27,310
Ouais. Mon frère
est très attaché à toi,

554
00:27:27,413 --> 00:27:30,206
et je détesterais pour lui
pour avoir le cœur brisé.

555
00:27:30,310 --> 00:27:32,275
Je ne veux pas lui briser le cœur.

556
00:27:32,379 --> 00:27:34,206
Alors je pense que tu as

557
00:27:34,310 --> 00:27:36,827
une décision très importante
faire.

558
00:27:37,793 --> 00:27:39,758
-Salut.
-Mm.

559
00:27:39,862 --> 00:27:41,000
Je t'ai apporté quelque chose à manger.

560
00:27:41,103 --> 00:27:43,793
Vous êtes probablement
ne pas manger comme vous le devriez.

561
00:27:43,896 --> 00:27:45,517
C'est juste que, euh...

562
00:27:45,620 --> 00:27:47,689
Je n'ai pas eu faim.

563
00:27:47,793 --> 00:27:50,310
Eh bien, tu dis ça maintenant,
mais ça va te frapper,

564
00:27:50,413 --> 00:27:51,482
et quand c'est le cas,

565
00:27:51,586 --> 00:27:53,310
Je veux que tu aies
quelque chose de nourrissant.

566
00:27:53,413 --> 00:27:55,793
-Merci, Shanice.
-Mm-hmm.

567
00:27:57,931 --> 00:27:59,344
Alors, euh...

568
00:27:59,448 --> 00:28:00,724
Ooh.

569
00:28:00,827 --> 00:28:03,172
Comment s'est passée cette conférence de presse
aller à l'hôpital ?

570
00:28:03,275 --> 00:28:05,275
Ha. Eh bien, le point culminant

571
00:28:05,379 --> 00:28:07,689
était Leslie
était tellement accablé par le chagrin

572
00:28:07,793 --> 00:28:10,448
-qu'elle a atterri dans les bras de Ted.
-Pouah.

573
00:28:10,551 --> 00:28:12,551
Cette femme est horrible.

574
00:28:12,655 --> 00:28:14,034
Mm. Bien sûr.

575
00:28:14,137 --> 00:28:16,034
Mais tu sais
pourquoi elle a fait ça, n'est-ce pas ?

576
00:28:16,137 --> 00:28:20,034
Parce que ce matin,
Ted l'a prévenue de reculer.

577
00:28:20,137 --> 00:28:21,758
Quelle douleur.

578
00:28:21,862 --> 00:28:23,206
Mot.

579
00:28:24,206 --> 00:28:27,689
Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas
causer trop de chaleur à Garland.

580
00:28:28,689 --> 00:28:31,000
-Les choses vont revenir à la normale.
-Pour certaines personnes.

581
00:28:33,448 --> 00:28:35,793
Le père de Derek était juste là.
Lui, euh...

582
00:28:37,896 --> 00:28:40,000
Il est venu ramener Derek à la maison.

583
00:28:42,517 --> 00:28:44,965
Attends, donc ça veut dire
il n'y aura pas d'enterrement ici ?

584
00:28:46,206 --> 00:28:47,724
Je suppose que non.

585
00:28:49,275 --> 00:28:52,275
Alors pourquoi n'avons-nous pas
notre propre mémorial pour lui ?

586
00:28:52,379 --> 00:28:54,000
J'aime cette idée.

587
00:28:55,517 --> 00:28:56,965
Tu sais, Derek, il...

588
00:28:57,931 --> 00:29:00,517
Il aimait vraiment Uptown.

589
00:29:00,620 --> 00:29:02,000
Peut-être que nous pourrions le faire là-bas.

590
00:29:02,103 --> 00:29:04,172
Parfait. Ouais.

591
00:29:04,275 --> 00:29:09,655
D'accord, je devrai commander
la nourriture, la bière et le vin.

592
00:29:09,758 --> 00:29:11,896
Peut-être des décorations de bon goût.

593
00:29:12,000 --> 00:29:14,344
Ouais, et je peux commencer
sur l'invitation...

594
00:29:18,137 --> 00:29:19,896
Le père de Derek, il, euh...

595
00:29:20,965 --> 00:29:22,758
... il voulait que j'aie ça.

596
00:29:23,896 --> 00:29:25,275
Quand il me l'a donné pour la première fois,
Je pensais que c'était

597
00:29:25,379 --> 00:29:29,206
la bague de fiançailles qui
J'ai rendu à Derek, mais...

598
00:29:33,896 --> 00:29:35,931
- Ce n'était pas le cas. [rires]
--[halètement]

599
00:29:37,344 --> 00:29:39,241
C'étaient les pompiers.

600
00:29:39,344 --> 00:29:42,137
Ils le lui ont donné
pour avoir sauvé Pooneil le chat.

601
00:29:42,241 --> 00:29:43,896
[les deux rient]

602
00:29:44,000 --> 00:29:46,482
Seigneur, je me souviens de cette dame
a amené Pooneil à l'hôpital

603
00:29:46,586 --> 00:29:48,965
-pour rendre visite à Derek.
-[les deux rient]

604
00:29:53,172 --> 00:29:55,000
Lui aussi, euh...

605
00:29:55,103 --> 00:29:57,689
il voulait que j'aie
cette médaille d'honneur.

606
00:29:58,724 --> 00:30:00,413
Ça me rappelle juste
de tout le bien que Derek

607
00:30:00,517 --> 00:30:02,413
mis dans ce monde.

608
00:30:04,310 --> 00:30:06,655
C'était un gars vraiment formidable.

609
00:30:08,586 --> 00:30:10,862
Pourquoi cela ne pourrait-il pas
ça me suffit ?

610
00:30:12,931 --> 00:30:15,379
C'était trop dur pour lui
pour avoir menti.

611
00:30:17,413 --> 00:30:19,310
Ne la laissez pas vous repousser.

612
00:30:19,413 --> 00:30:20,758
Elle traverse
beaucoup en ce moment

613
00:30:20,862 --> 00:30:22,517
et elle a besoin de tout le soutien
elle peut obtenir.

614
00:30:23,551 --> 00:30:25,827
je serai là pour elle
mais elle a besoin que je le sois.

615
00:30:27,379 --> 00:30:28,689
Bien.

616
00:30:28,793 --> 00:30:31,896
Jan. Tu as le temps
pour une séance de potins ?

617
00:30:32,000 --> 00:30:34,275
Désolé, chérie, je suis venu ici
assez longtemps comme ça.

618
00:30:34,379 --> 00:30:36,793
Je dois aller travailler.
On se rattrapera bientôt ?

619
00:30:36,896 --> 00:30:38,689
Ouais. Aucun problème.

620
00:30:40,620 --> 00:30:41,931
Asseyez-vous.

621
00:30:42,034 --> 00:30:43,586
J'aimerais entendre quelques mots
de l'homme

622
00:30:43,689 --> 00:30:45,896
qui a fait honte à ma clinique.

623
00:30:46,000 --> 00:30:48,793
-Je n'ai rien fait...
-Chut.

624
00:30:48,896 --> 00:30:52,275
Il ne faut pas un génie pour réaliser
que tu étais la marionnette de Lia.

625
00:30:52,379 --> 00:30:54,379
[le téléphone vibre]

626
00:30:57,413 --> 00:30:58,620
Bonjour ?

627
00:31:00,655 --> 00:31:02,724
Ouais, je sais.
Je-je sais que je l'ai dit la semaine dernière,

628
00:31:02,827 --> 00:31:05,000
J'ai juste besoin de plus de temps.

629
00:31:05,103 --> 00:31:06,931
Écoute, ma mère est malade.

630
00:31:07,034 --> 00:31:09,758
Je paie ses factures et les miennes.
Je vais-je vais envoyer...

631
00:31:09,862 --> 00:31:10,931
bientôt de l'argent.

632
00:31:11,034 --> 00:31:12,137
D'accord.

633
00:31:13,827 --> 00:31:16,000
J'ai eu plus que ma part
d'appels comme ça.

634
00:31:16,103 --> 00:31:17,793
J'ai une maman malade.

635
00:31:17,896 --> 00:31:20,689
Je sais ce que c'est
être à court d'argent

636
00:31:20,793 --> 00:31:24,275
avec des agents de recouvrement
je t'appelle toute la journée et toute la nuit.

637
00:31:25,344 --> 00:31:27,241
Ouais, c'est-c'est, euh,
ça empire.

638
00:31:27,344 --> 00:31:28,551
Le laboratoire à l'hôpital
est fermé

639
00:31:28,655 --> 00:31:30,241
dans l'attente d'une enquête policière.

640
00:31:31,241 --> 00:31:32,620
Je ne sais pas ce que je vais faire.

641
00:31:32,724 --> 00:31:35,896
J'ai peut-être juste une solution
à l'un de vos problèmes.

642
00:31:45,172 --> 00:31:46,862
JACOB :
M. Baldwin.

643
00:31:46,965 --> 00:31:48,793
Je ne savais pas que tu étais en ville.

644
00:31:50,310 --> 00:31:52,206
Je refuse de trembler
la main de l'homme

645
00:31:52,310 --> 00:31:54,931
c'est responsable
pour la mort de mon fils.

646
00:32:04,068 --> 00:32:05,310
Tyrell, nous devons parler.

647
00:32:05,413 --> 00:32:07,034
D'accord.

648
00:32:07,137 --> 00:32:08,793
Après l'obtention du diplôme,
Je veux que nous passions

649
00:32:08,896 --> 00:32:10,965
autant de temps ensemble que possible

650
00:32:11,068 --> 00:32:12,931
avant de devoir partir
pour les cours.

651
00:32:14,689 --> 00:32:15,931
Je suis partant pour ça.

652
00:32:16,034 --> 00:32:18,206
Mais quand il est temps de partir,

653
00:32:18,310 --> 00:32:21,827
Je pense que nous serions meilleurs
en amis plutôt qu'en couple.

654
00:32:22,965 --> 00:32:24,620
T-Tu romps avec moi ?

655
00:32:25,620 --> 00:32:27,758
[bégaie]
Est-ce parce que ce n'était pas...

656
00:32:27,862 --> 00:32:30,586
-Je...
-Non, non. tu savais
exactement ce que tu faisais,

657
00:32:30,689 --> 00:32:32,103
et je veux recommencer.

658
00:32:32,206 --> 00:32:35,862
Alors, pourquoi es-tu
un ami me zonant ?

659
00:32:35,965 --> 00:32:38,241
Je ne veux pas te faire de mal,

660
00:32:38,344 --> 00:32:41,275
mais j'ai peur
plus je tiens le coup,

661
00:32:41,379 --> 00:32:43,275
plus je le ferai probablement.

662
00:32:45,448 --> 00:32:47,103
Tu ne devrais pas ressentir
une once de culpabilité

663
00:32:47,206 --> 00:32:48,793
pour mettre fin aux fiançailles

664
00:32:48,896 --> 00:32:51,448
parce que l'homme qui a gagné
cet insigne d'honneur,

665
00:32:51,551 --> 00:32:53,793
même si c'est un grand homme...

666
00:32:55,103 --> 00:32:58,103
... ce n'était pas le même homme
qui t'a brisé le coeur.

667
00:32:59,103 --> 00:33:01,068
Il a fait du mal avec toi, Ash.

668
00:33:01,172 --> 00:33:04,000
Je peux toujours compter sur toi
pour les faits.

669
00:33:06,758 --> 00:33:09,172
Tu sais, il y a un an,

670
00:33:09,275 --> 00:33:11,413
Je n'aurais jamais cru
toi et moi serions amis,

671
00:33:11,517 --> 00:33:12,827
[rires doucement]

672
00:33:13,793 --> 00:33:16,482
Mais je suis tellement reconnaissant
que nous sommes.

673
00:33:17,793 --> 00:33:20,758
Désolé si je ne suis pas
trop confiant en ce moment.

674
00:33:20,862 --> 00:33:23,551
Lia a aussi dit qu'elle pourrait être
une solution à mes problèmes.

675
00:33:23,655 --> 00:33:26,275
Une fois mordu, deux fois timide.

676
00:33:26,379 --> 00:33:28,724
[rires]
Homme intelligent.

677
00:33:28,827 --> 00:33:30,137
Mais c'est légitime.

678
00:33:30,241 --> 00:33:33,413
Et je peux te donner
un poste dans ma clinique

679
00:33:33,517 --> 00:33:35,241
en attente d'approbation
de ma fille

680
00:33:35,344 --> 00:33:38,551
et comment ce Marché Rouge
l’enquête se révèle.

681
00:33:38,655 --> 00:33:41,103
Ouais, je comprends.
Je pourrais être un handicap.

682
00:33:41,206 --> 00:33:44,413
C'est pourquoi l'offre
n'est pas encore ferme.

683
00:33:44,517 --> 00:33:46,000
Eh bien, au moins il y a de l'espoir.

684
00:33:47,137 --> 00:33:48,551
Et ça a été quelque chose
ça manquait

685
00:33:48,655 --> 00:33:50,241
de ma vie depuis un moment maintenant.

686
00:33:51,241 --> 00:33:54,034
Je me souviens que tu m'as demandé
sur les dons de sang.

687
00:33:54,137 --> 00:33:55,620
Maintenant je sais pourquoi.

688
00:33:55,724 --> 00:33:58,000
Eh bien, tout comme tu ne peux pas parler
à propos de vos patients,

689
00:33:58,103 --> 00:34:00,655
je ne pouvais pas discuter
mon enquête.

690
00:34:00,758 --> 00:34:02,551
Compris.

691
00:34:02,655 --> 00:34:04,620
Tu m'as donné
quelques bonnes citations à utiliser.

692
00:34:04,724 --> 00:34:06,137
Et ce n'est pas
une pièce à démonter.

693
00:34:06,241 --> 00:34:08,655
je peindrai Garland
sous un jour positif.

694
00:34:08,757 --> 00:34:11,620
Eh bien, s'il vous plaît, ne citez pas
tout ce que Dana a dit.

695
00:34:11,724 --> 00:34:14,965
[rires]
Je suis obligé de rapporter les faits,

696
00:34:15,068 --> 00:34:16,413
et d'après mon expérience,

697
00:34:16,516 --> 00:34:18,862
toute information
ça vient de Leslie

698
00:34:18,965 --> 00:34:21,000
entre dans la catégorie des fictions.

699
00:34:23,516 --> 00:34:26,793
Quel est le protocole
après la fin d'une affaire d'infiltration ?

700
00:34:26,896 --> 00:34:28,482
Nous allons nettoyer son identité secrète

701
00:34:28,585 --> 00:34:31,206
et assure-toi que Jacob
n'est pas lié à l'opération.

702
00:34:31,310 --> 00:34:32,516
Je suppose...

703
00:34:33,551 --> 00:34:36,516
... j'en demande moins
sur le protocole que

704
00:34:36,620 --> 00:34:38,757
sur sa santé mentale.

705
00:34:38,862 --> 00:34:40,757
Euh, il était
une infiltration assez profonde.

706
00:34:40,862 --> 00:34:42,310
Je veux dire, Derek est mort,

707
00:34:42,413 --> 00:34:44,620
et Jacob n'a pas
ralenti un peu.

708
00:34:44,724 --> 00:34:46,103
Nous n'avons pas eu
une chance de s'asseoir

709
00:34:46,206 --> 00:34:48,000
et parler de
ce qui s'est passé.

710
00:34:48,103 --> 00:34:50,344
Ouais, mais la plupart des flics infiltrés

711
00:34:50,447 --> 00:34:53,344
revenir à leur rythme habituel
fonctions sans aucun problème.

712
00:34:53,447 --> 00:34:57,000
D'accord? Et si Jacob a besoin d'aide,
il y a un soutien psychologique.

713
00:34:58,000 --> 00:34:59,448
Écoute,

714
00:34:59,551 --> 00:35:02,655
Je vais le surveiller de près,
et si je vois des signaux d'alarme,

715
00:35:02,758 --> 00:35:05,034
je vais l'avoir
l'aide appropriée.

716
00:35:05,137 --> 00:35:06,206
Ouais.

717
00:35:06,310 --> 00:35:08,103
Je suis désolé pour votre perte.

718
00:35:08,206 --> 00:35:10,655
Mon fils est mort
parce que tu n'as pas fait ton travail.

719
00:35:11,862 --> 00:35:13,517
-Monsieur, je n'arrive pas vraiment à entrer...
-Sauvegarde-le.

720
00:35:13,620 --> 00:35:15,448
je veux juste
pour ramener mon garçon à la maison.

721
00:35:15,551 --> 00:35:17,448
J'ai appelé une maison funéraire
prendre des dispositions,

722
00:35:17,551 --> 00:35:19,379
mais ils ont dit
le médecin légiste

723
00:35:19,482 --> 00:35:21,482
Je n'ai pas pu libérer les restes.

724
00:35:21,586 --> 00:35:24,206
Je suis allé au M.E.
J'ai eu le contournement.

725
00:35:24,310 --> 00:35:27,103
Alors, je suis venu ici
pour voir ce que tu pourrais faire.

726
00:35:28,137 --> 00:35:29,655
Ouais.

727
00:35:34,413 --> 00:35:35,931
[clic du clavier]

728
00:35:38,586 --> 00:35:41,620
Malheureusement, le M.E. n'a pas
terminé la documentation.

729
00:35:41,724 --> 00:35:45,000
Dans une enquête pour homicide,
les rapports peuvent prendre plus de temps à être déposés.

730
00:35:46,034 --> 00:35:48,103
Je déteste juste l'idée
de mon garçon seul

731
00:35:48,206 --> 00:35:50,724
sur cette table en métal
dans cette chambre froide.

732
00:35:51,758 --> 00:35:53,517
Écoute, si tu me quittes
ton numéro, je vais personnellement essayer

733
00:35:53,620 --> 00:35:55,275
pour accélérer le processus.

734
00:36:03,551 --> 00:36:06,517
J'ai besoin que tu saches que Derek
n'était pas qu'un civil.

735
00:36:06,620 --> 00:36:08,344
C'était mon meilleur ami.

736
00:36:08,448 --> 00:36:10,620
Il est mort en me sauvant...

737
00:36:12,344 --> 00:36:14,448
... donc il le fera toujours
sois un héros pour moi.

738
00:36:17,275 --> 00:36:18,793
[soupirs]

739
00:36:26,517 --> 00:36:28,482
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

740
00:36:28,586 --> 00:36:31,275
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org